Attendez, s’il vous plaît, voici le Monde de votre mari.

请等等，这你丈夫的世界报。

C’est certainement le Nouveau-Monde qui est le meilleur des univers possibles.

最好的世界一定新大陆。”

Déguisements, décorations et distribution de bonbons, le Nouveau Monde va rapidement faire de cette célébration un événement national majeur.

化妆，装饰，发趟，新世界会很快把这项庆祝变成国际的活动。

Au XVIe siècle, ayant conquis l'Europe, la variole embarque vers le Nouveau Monde, avec les marins espagnols et portugais.

公元16世纪，征服欧洲后的天花随着西班牙、葡萄牙水手，开始进攻美洲新大陆。

Sa libération est une très bonne nouvelle pour son employeur, le journal le Monde Diplomatique.

他的获释对于他的雇主，《世界报》来说个非常好的消息。

Il l'a répété dans une interview accordée au journal le Monde.

他在接《世界报》采访时重复了这一点。

A la veille de la fête catholique de l'assomption, ce sondage  IFOP publié ce week-end par le Monde.

在天主教圣母升天节前夕，这份由《世界报》周末公布的伊福普民调。

Dans une interview au journal le Monde, il s'est par ailleurs dit favorable à la réduction de l'indemnisation chômage.

在接《世界报》采访时，他还表示支持减少失业救济金。

Tandis que le Monde, qui est un journal de haute qualité et un modèle de la presse internationale, montre une tendance centre-gauche.

而世界报则一份高质量的报纸，国际报刊的样板，它的倾中左。

On lit le Monde et on verra ce film dont Libération me dit qu'il est par moment traversé par la lumière des toiles de Corot.

我们读《世界报》，还会看那部电影，解放报说这部电影有时会被柯罗画作的光芒穿透。

Une fois à San-Francisco, il verrait à se tirer d’affaire. L’important, c’était de traverser ces quatre mille sept cents milles du Pacifique qui s’étendent entre le Japon et le Nouveau-Monde.

他先到旧金山，然后再说下一步怎么办。目前主要的问题要想办法从日本到新大陆，想办法跨过太平洋上这四千七百海里的路程。

Les clients aujourd'hui ne veulent pas la voiture de Monsieur Tout le Monde, le jaune, on peut l'associer à la couleur du soleil, ça apporte de la couleur dans les villes.

今天的顾客不再想要那种大众化的黄色汽车，它让人联想到太阳的颜色，能为城市增添一抹亮色。

Et voilà le résultat d'un sondage publié le 8 mai 1986, dans le Monde： Interrogés sur les distractions qu'ils préfèrent, les Français ont nettement mis en tête la télévision, devant la lecture et le cinéma.

下面1986年5月8日世界报发表的一次民意测验的结果：在被问到他们所喜爱的娱乐活动时，法国人直截了当地把电视放在首位，放在读书和看电影之前。

Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些报纸依然独立的，例如世界报，或如政治讽刺报纸 “鸭鸣报”，但大多数报纸，都属于几个大财团所有，如爱尔森财团。

Nous n’avons plus rien à chercher, le cœur est repu, le Monde est vide.

L'information encore qui n'atteint pas les jeunes et le Monde encore raconte l'envie du Président Macron de les capter, lui dont le Premier ministre hier s'essayait à Twitch...

En Amérique encore, me dit le Monde le coronavirus est considéré par des tribunaux comme une arme, et cracher serait un acte terroriste… Le nouveau monde nait de vieilles lois.

Emouvants aussi ces policiers qui s'épanchent dit la Croix sur les réseaux sociaux et mieux encore, me dit le Monde, écrivent des livres pour d'une parole vraie échapper à la caricature...